Переведенные фрагменты из последней книги Динны Конвей. Часть 1

Динна Конвей написала три книги о драконах (а если считать книгу к колоде "кельтские драконы", то четыре). "Танцы с драконами" (1994 год, перевод на русский 2008), "Mistical dragon magick"(2007) и перед смертью она работала над последней книгой о драконах, изданной через несколько месяцев после ее смерти - Dragon Magic (2019).

В данной заметке представлен перевод отрывков из последней книги.


About the Author
A native of the Pacific Northwest, D.J. Conway (1939 - 2019) studied the occult fields for over 35 years. Her quest for knowledge covered every aspect of Paganism and Wicca to New Age and Eastern philosophies; plus history, the magical arts, philosophy, customs, mythologies and folklore. In 1998, she was voted Best Wiccan and New Age author by Silver Chalice, a Pagan magazine.
Conway wrote more than 20 nonfiction books, including Celtic Magic (Llewellyn), Dancing with Dragons (Llewellyn), Mystical Dragon Magic (Llewellyn), The Ancient Art of Faery Magick (10 Speed Press), and The Little Book of Candle Magic (10 Speed Press).
She lived a rather quiet life, with most of her time spent researching and writing.

 

Об авторе
Уроженка тихоокеанского северо-запада, Динна Джордж Конвей (1939 - 2019), изучала оккультные науки более чем 35 лет.
Ее поиск знаний охватывал все аспекты язычества и викки в нью-эйдж и восточной философии, также историю, магические искусства, философию, обычаи, мифологию и фольклор. В 1998 году языческий журнал "Серебряная Чаша" избрал её лучшим автором, пишущим о викке и нью-эйдж.
Конвей написала более 20 книг, включая «Кельтская магия» (Левеллин), Танцы с Драконами (Левеллин), Мистическая драконья магия (Левеллин), Древнее искусство колдовства фей (10 Speed Press) и «Маленькая книга магии свечей» (10 Speed Press).
Она прожила довольно тихую жизнь, большую часть времени занимаясь исследованиями и написанием книг.


I wrote about the first clans in Mystycal Dragon Magick. They came to Earth with the humans who fled their dying worlds far out in space. These humans settled in Atlantis and spread their knowledge of civilization among the humans already here. After the fall of Atlantis and the persecution of magical species, the dragons withdrew into another plane of existence. Gradually, the dragons made brief appearances to the people in this timeline.

As we became more open to the possibilities of life in the astral plan and other timelines, the dragons decided to become more open to passing on information. The Star Born and the Star-Moon Clans were formed during the voluntary exile. The Star Born decided to include only specialized groups into their clan; the Star-Moon Clan is much more social, providing humans with co-magicians, teachers and guardians. The Star Born dragon have five claws. Sometimes members of both clans have three upper front fangs.

 

Я писала о первых кланах в "Мистической драконьей магии". Они пришли на Землю с людьми, которые бежали со своих умирающих планет далеко в космосе. Эти люди поселились в Атлантиде и распространили свои знания среди землян. После гибели Атлантиды и преследования магических существ драконы ушли на другой план реальности. Иногда драконы ненадолго являлись людям нашей временной линии[1]

Когда мы стали более открытыми возможности жизни на астральном плане и других временных линиях, драконы решили стать более открытыми для передачи информации. Во время добровольного изгнания сформировались Звезднорожденный и Звездно-Лунный кланы. В клан Звёзднорождённых вход открыт только обособленным группам. Звездно-Лунный клан гораздо более открыт и даёт людям товарищей по магии, учителей и стражей. У Звезднорожденных драконов пять когтей. У некоторых в обоих кланах бывает три верхних передних клыка.

 


Cloud Masters
Also known as the Metal Masters. Their leader is Hahdatai. This dragon clan taught all blacksmiths on all worlds and all levels how to work with the metals on their planet. They are hues of the metallic substances with which they work.

Облачные Мастера.
Также известны как Мастера Металла. Их лидер Хадатай [Hahdatai]. Этот клан драконов научил всех кузнецов во всех мирах и на всех уровнях, как работать с металлами на их планетах[2].
Их шкура окрашена в оттенки металлических веществ, с которыми они работают.


 

Примечания

1 Что такое "временная линия" и "другие временные линии" - мы не знаем. Единственные мне известные аналогии есть в творчестве Даниила Андреева, где говорится (что бы ни имелось ввиду, автор особо не объяснял), что то, что в нашем уровне реальности лишь одно временное измерение - аномалия, в большинстве связанных с нашим параллельных миров временных измерений много, обычно гораздо больше, чем пространственных. Но непохоже, что тут об этом.

2 При всем уважении к автору, по переведенному возникают вопросы. Если и то, что Атлантида реально существовала, и тем более то, что драконы туда прилетели с других планет - информация довольно фантастическая, но внутренне логичная, то упоминание о том, что Мастера Металла научили всех кузнецов во всех мирах рождает вопрос - как кузнецы атлантов до прилета драконов все-таки без их помощи обходились. Возможно у противоречия есть разрешение. Один раз я уже нашел решение в менее фантастичном вопросе, когда узнал, что непонятное указание в ритуале "увидишь" вызвано неточным переводом с английского, в английском речь о "визуализировать" (см. эту заметку).


Перевод - Ажир и Симуран

© 2020 Ajir

Login Form