Переведенные фрагменты из последней книги Динны Конвей. Часть 2

Dragon Lives: Facts And Fallacies

When I finished my second dragon book, I could not imagine there being anything further to learn or say about dragons. How wrong I was! I had only exposed the tip of iceberg. The more humans on this plane who opened themselves to the reality of dragons, the more dragons of other timelines and levels became aware of us. It turned out to be a fortuitous situation, especially for the endangered dragons of other multiversal levels. They were facing both a pandemic and a physical genocide by other creatures. By May 2010, at least eighteen new clans had escaped to Earth, and since then there have been others. Now, suddenly, we needed to study all the old and new dragon clans, so we can all coexist in peace and harmony.

Жизнь драконов: факты и заблуждения

Когда я закончила мою вторую книгу о драконах, я не могла представить, что есть еще что изучать или писать о них. Как неправа я была! Я показала лишь верхушку айсберга. Чем больше людей с нашего плана реальности открывали для себя реальность драконов, тем больше драконов с других временных линий и уровней становились известны нам. Это оказалось счастливой случайностью, особенно для находящихся в опасности драконов других уровней мультивселенной. Они столкнулись и с пандемией, и с физическим геноцидом со стороны других существ. К маю 2010-го по крайней мере восемнадцать новых кланов бежали на Землю, и с тех пор появились и другие. И вот нам внезапно потребовалось изучить все старые и новые кланы драконов, с которыми мы все можем существовать в мире и гармонии.

 

Many people are fascinated by dragons. The wonderful thing is, everyone who believes in dragons can attract and make friends with these beautiful, powerful, intelligent creatures
Everyone can attract a guardian dragon, one of the smaller, younger members of the species. Guardians, the tiny hatchlings, and the slightly older younglings will usually be the first dragons you meet and work with. Learning to relate to humans and working with human magicians is part of these young dragons' training. Apprenticeship in any trade or study must begin somewhere, so how appropriate to match beginning magicians with guardian dragons under the tutelage of older co-magicians.

Многие люди очарованы драконами. И нельзя не порадоваться, что все, кто верит в драконов, могут привлечь и сделать друзьями этих прекрасных, сильных, разумных существ. Каждый может привлечь дракона-хранителя, одного из небольших, более молодых представителей драконов. Изучение связи с людьми и работа с людьми-магами — это часть обучения молодых драконов. Ученичество в любом ремесле или постижении чего-либо должно с чего-то начинаться, поэтому весьма уместно свести начинающих магов с драконами-хранителями под опекой наставников в магии.

 

The first dragon clans returned to Earth with the humanoids[1] who settled Atlantis and raised the civilization level of the humans here, as I wrote in Mystical Dragon Magick (2012). Those clans decided to stay after the fall of Atlantis but eventually had to Dragon World in the Otherworld when humans turned violently against them.

Первые кланы драконов вернулись на Землю с гуманоидами, которые поселились в Атлантиде и подняли уровень цивилизации людей, как я писала в "Мистической драконьей магии" (2012). Эти кланы решили остаться после гибели Атлантиды, но в конце концов им пришлось перебраться в Мир Драконов в Иномирье, когда люди обратили против них оружие.

 

Dragons think of time in terms of hundreds and thousands of years, while our idea of time-concept runs to the hundreds. This is because dragons live so much longer than the normal human does. Puberty for dragons starts at about one hundred seventy-five to two hundred years. How and what they are taught, I've yet to get a clear answer. Likely they are taught their clan's history along with specific knowledge about whatever area they desire and it which they have an ability.

Драконы мыслят время сотнями и тысячами лет, в то время как мы лишь сотнями. Это потому, что драконья жизнь гораздо длиннее, чем нормальная человеческая. Половая зрелость у драконов наступает в возрасте от ста семидесяти пяти до двухсот лет. Как и чему их учат, я еще не получила однозначного ответа. Скорее всего, им преподают историю их клана вместе с специальными знаниями о той области, которую они предпочитают, и о тех способностях, которыми они обладают.

 

Примечания

1. Непонятно, почему тут драконы "Вернулись", если в том, что ранее переводил - они "впервые прибыли", также ранее шла речь о "людях" с других планет, а не "гуманоидах" (смотри здесь). Впрочем, при всем уважении к автору, вся эта информация по-любому достаточно фантастична. Как я сам понимаю, что такое вообще "духи" в магии и как разновидность "драконы" - может позже напишу философскую заметку.

 

Перевод - Ажир и Симуран

© 2020 Ajir

Login Form