-
papers
Dragon Lives: Facts And Fallacies
When I finished my second dragon book, I could not imagine there being anything further to learn or say about dragons. How wrong I was! I had only exposed the tip of iceberg. The more humans on this plane who opened themselves to the reality of dragons, the more dragons of other timelines and levels became aware of us. It turned out to be a fortuitous situation, especially for the endangered dragons of other multiversal levels. They were facing both a pandemic and a physical genocide by other creatures. By May 2010, at least eighteen new clans had escaped to Earth, and since then there have been others. Now, suddenly, we needed to study all the old and new dragon clans, so we can all coexist in peace and harmony.
Жизнь драконов: факты и заблуждения
Когда я закончила мою вторую книгу о драконах, я не могла представить, что есть еще что изучать или писать о них. Как неправа я была! Я показала лишь верхушку айсберга. Чем больше людей с нашего плана реальности открывали для себя реальность драконов, тем больше драконов с других временных линий и уровней становились известны нам. Это оказалось счастливой случайностью, особенно для находящихся в опасности драконов других уровней мультивселенной. Они столкнулись и с пандемией, и с физическим геноцидом со стороны других существ. К маю 2010-го по крайней мере восемнадцать новых кланов бежали на Землю, и с тех пор появились и другие. И вот нам внезапно потребовалось изучить все старые и новые кланы драконов, с которыми мы все можем существовать в мире и гармонии.
Many people are fascinated by dragons. The wonderful thing is, everyone who believes in dragons can attract and make friends with these beautiful, powerful, intelligent creatures
Everyone can attract a guardian dragon, one of the smaller, younger members of the species. Guardians, the tiny hatchlings, and the slightly older younglings will usually be the first dragons you meet and work with. Learning to relate to humans and working with human magicians is part of these young dragons' training. Apprenticeship in any trade or study must begin somewhere, so how appropriate to match beginning magicians with guardian dragons under the tutelage of older co-magicians.
Многие люди очарованы драконами. И нельзя не порадоваться, что все, кто верит в драконов, могут привлечь и сделать друзьями этих прекрасных, сильных, разумных существ. Каждый может привлечь дракона-хранителя, одного из небольших, более молодых представителей драконов. Изучение связи с людьми и работа с людьми-магами — это часть обучения молодых драконов. Ученичество в любом ремесле или постижении чего-либо должно с чего-то начинаться, поэтому весьма уместно свести начинающих магов с драконами-хранителями под опекой наставников в магии.
The first dragon clans returned to Earth with the humanoids[1] who settled Atlantis and raised the civilization level of the humans here, as I wrote in Mystical Dragon Magick (2012). Those clans decided to stay after the fall of Atlantis but eventually had to Dragon World in the Otherworld when humans turned violently against them.
Первые кланы драконов вернулись на Землю с гуманоидами, которые поселились в Атлантиде и подняли уровень цивилизации людей, как я писала в "Мистической драконьей магии" (2012). Эти кланы решили остаться после гибели Атлантиды, но в конце концов им пришлось перебраться в Мир Драконов в Иномирье, когда люди обратили против них оружие.
Dragons think of time in terms of hundreds and thousands of years, while our idea of time-concept runs to the hundreds. This is because dragons live so much longer than the normal human does. Puberty for dragons starts at about one hundred seventy-five to two hundred years. How and what they are taught, I've yet to get a clear answer. Likely they are taught their clan's history along with specific knowledge about whatever area they desire and it which they have an ability.
Драконы мыслят время сотнями и тысячами лет, в то время как мы лишь сотнями. Это потому, что драконья жизнь гораздо длиннее, чем нормальная человеческая. Половая зрелость у драконов наступает в возрасте от ста семидесяти пяти до двухсот лет. Как и чему их учат, я еще не получила однозначного ответа. Скорее всего, им преподают историю их клана вместе с специальными знаниями о той области, которую они предпочитают, и о тех способностях, которыми они обладают.
Примечания
1. Непонятно, почему тут драконы "Вернулись", если в том, что ранее переводил - они "впервые прибыли", также ранее шла речь о "людях" с других планет, а не "гуманоидах" (смотри здесь). Впрочем, при всем уважении к автору, вся эта информация по-любому достаточно фантастична. Как я сам понимаю, что такое вообще "духи" в магии и как разновидность "драконы" - может позже напишу философскую заметку.
Перевод - Ажир и Симуран
-
papers
Изучая английский оригинал "Танцев с драконами" я обнаружил, что в нем есть три иллюстрации, почему-то не включенные в русское издание. Вот они
Сигурд убивает Фафнира. Из "Мифов древних скандинавов" Х.А. Гюнтера (Лондон, 1909)
Два мага елизаветинской эпохи, Эдвард Келли и Пол Уоринг. С английской гравюры XVII века
Герой Руджеро спасает Анжелику от морского змея. С гравюры Гюстава Доре к "Неистовому Роланду" Ариосто
Перевод - Ажир, Симуран
-
papers
Динна Конвей написала три книги о драконах (а если считать книгу к колоде "кельтские драконы", то четыре). "Танцы с драконами" (1994 год, перевод на русский 2008), "Mistical dragon magick"(2007) и перед смертью она работала над последней книгой о драконах, изданной через несколько месяцев после ее смерти - Dragon Magic (2019).
В данной заметке представлен перевод отрывков из последней книги.
About the Author
A native of the Pacific Northwest, D.J. Conway (1939 - 2019) studied the occult fields for over 35 years. Her quest for knowledge covered every aspect of Paganism and Wicca to New Age and Eastern philosophies; plus history, the magical arts, philosophy, customs, mythologies and folklore. In 1998, she was voted Best Wiccan and New Age author by Silver Chalice, a Pagan magazine.
Conway wrote more than 20 nonfiction books, including Celtic Magic (Llewellyn), Dancing with Dragons (Llewellyn), Mystical Dragon Magic (Llewellyn), The Ancient Art of Faery Magick (10 Speed Press), and The Little Book of Candle Magic (10 Speed Press).
She lived a rather quiet life, with most of her time spent researching and writing.
Об авторе
Уроженка тихоокеанского северо-запада, Динна Джордж Конвей (1939 - 2019), изучала оккультные науки более чем 35 лет.
Ее поиск знаний охватывал все аспекты язычества и викки в нью-эйдж и восточной философии, также историю, магические искусства, философию, обычаи, мифологию и фольклор. В 1998 году языческий журнал "Серебряная Чаша" избрал её лучшим автором, пишущим о викке и нью-эйдж.
Конвей написала более 20 книг, включая «Кельтская магия» (Левеллин), Танцы с Драконами (Левеллин), Мистическая драконья магия (Левеллин), Древнее искусство колдовства фей (10 Speed Press) и «Маленькая книга магии свечей» (10 Speed Press).
Она прожила довольно тихую жизнь, большую часть времени занимаясь исследованиями и написанием книг.
I wrote about the first clans in Mystycal Dragon Magick. They came to Earth with the humans who fled their dying worlds far out in space. These humans settled in Atlantis and spread their knowledge of civilization among the humans already here. After the fall of Atlantis and the persecution of magical species, the dragons withdrew into another plane of existence. Gradually, the dragons made brief appearances to the people in this timeline.
As we became more open to the possibilities of life in the astral plan and other timelines, the dragons decided to become more open to passing on information. The Star Born and the Star-Moon Clans were formed during the voluntary exile. The Star Born decided to include only specialized groups into their clan; the Star-Moon Clan is much more social, providing humans with co-magicians, teachers and guardians. The Star Born dragon have five claws. Sometimes members of both clans have three upper front fangs.
Я писала о первых кланах в "Мистической драконьей магии". Они пришли на Землю с людьми, которые бежали со своих умирающих планет далеко в космосе. Эти люди поселились в Атлантиде и распространили свои знания среди землян. После гибели Атлантиды и преследования магических существ драконы ушли на другой план реальности. Иногда драконы ненадолго являлись людям нашей временной линии[1]
Когда мы стали более открытыми возможности жизни на астральном плане и других временных линиях, драконы решили стать более открытыми для передачи информации. Во время добровольного изгнания сформировались Звезднорожденный и Звездно-Лунный кланы. В клан Звёзднорождённых вход открыт только обособленным группам. Звездно-Лунный клан гораздо более открыт и даёт людям товарищей по магии, учителей и стражей. У Звезднорожденных драконов пять когтей. У некоторых в обоих кланах бывает три верхних передних клыка.
Cloud Masters
Also known as the Metal Masters. Their leader is Hahdatai. This dragon clan taught all blacksmiths on all worlds and all levels how to work with the metals on their planet. They are hues of the metallic substances with which they work.
Облачные Мастера.
Также известны как Мастера Металла. Их лидер Хадатай [Hahdatai]. Этот клан драконов научил всех кузнецов во всех мирах и на всех уровнях, как работать с металлами на их планетах[2].
Их шкура окрашена в оттенки металлических веществ, с которыми они работают.
Примечания
1 Что такое "временная линия" и "другие временные линии" - мы не знаем. Единственные мне известные аналогии есть в творчестве Даниила Андреева, где говорится (что бы ни имелось ввиду, автор особо не объяснял), что то, что в нашем уровне реальности лишь одно временное измерение - аномалия, в большинстве связанных с нашим параллельных миров временных измерений много, обычно гораздо больше, чем пространственных. Но непохоже, что тут об этом.
2 При всем уважении к автору, по переведенному возникают вопросы. Если и то, что Атлантида реально существовала, и тем более то, что драконы туда прилетели с других планет - информация довольно фантастическая, но внутренне логичная, то упоминание о том, что Мастера Металла научили всех кузнецов во всех мирах рождает вопрос - как кузнецы атлантов до прилета драконов все-таки без их помощи обходились. Возможно у противоречия есть разрешение. Один раз я уже нашел решение в менее фантастичном вопросе, когда узнал, что непонятное указание в ритуале "увидишь" вызвано неточным переводом с английского, в английском речь о "визуализировать" (см. эту заметку).
Перевод - Ажир и Симуран
-
papers
Сразу оговорюсь, что заметка – не критиканство по отношению к тому, что мне не нравится… Наоборот, книга мне давно очень нравится, придаю ей большое значение и понемногу по ней работаю. Но хочу поделиться некоторыми замечаниями как по переводу, так и по самой книге, которые у меня возникли.
Первое замечание касается перевода. В книге на странице 118 написано «Сделайте это, указывая мечом на пол и глядя на длинные языки пламени, вылетающие из него». У любого кто это прочтет, может возникнуть резонный вопрос «как это мне увидеть пламя?! Что для этого надо делать?!». В английском оригинале «Do this by pointing your finger at the floor and seeing great flames shooting from it». Слово «seeing» может навести переводчика на мысль об «увидеть», но на самом деле речь о банальной визуализации. Установить это помогла носительница языка.
В сторону. Прямо когда писал эту заметку, обратил внимание, что по-русски сказано «меч», а по-английски «палец». Но как верно всё-таки действовать – пока не вник. Подозреваю, переводчики еще немало накосячили… Но переходим к второму замечанию.
Оно по сути книги. На странице 202 написано:
«Они соответствуют дням недели и часам каждого дня. Чтобы использовать эту систему, найдите планету, соответствующую типу ритуала, который вы планируете провести. Затем выберите надлежащие день и час, когда его проводить.»
И на страницах 204-205 обычная таблица планетарных часов.
По такому описанию читающий скорее всего решит, что планетарные часы – это обычные часы суток. По крайней мере я сам при первом чтении так и решил, пока из других источников не узнал, что вообще-то планетарные часы надо особым образом вычислять (часы дня – узнать точное время восхода и захода, разделить это время на двенадцать и каждый час длится это время. Для часов ночи – аналогично от захода до восхода на следующий день). Хоть это и относится к азам магии, но книга-то декларируется как полное описание всего нужного (страница 7):
«До сих пор мало что из написанного о драконах, особенно о магии драконов, имело практическую ценность. Представляем вам самую первую книгу с полным описанием связанных с драконами ритуалов: посвящения, благословения ваших магических инструментов, вызова выбранного вами дракона и многое другое, а также информацию о соответствующей музыке, танцах и ритуальных инструментах. В этой книге последовательно собраны все практические знания, которые помогут вам установить связь с нужной вам силой.»
И если так – то не стоило рассчитывать, что все знают, как вычислять планетарные часы.
Еще раз повторю, что не занимаюсь критиканством, наоборот, я «почти фанат» и драконов и этой книги, потому и вникаю в такие детали.
Ажир
-
papers
Спасибо, что согласились на это интервью. Не могли бы Вы рассказать о вашем первом опыте с Таро?
В моей семье для гадания пользовались обычными игральными картами на протяжении нескольких поколений. Они не называли это сверхъестественным и избегали этого слова. Сама я впервые лично столкнулась с картами Таро в середине 1960-х, поскольку пыталась вновь открыть вход в сверхъестественное, который я закрыла ещё ребёнком.
Что вначале побудило Вас взяться за работу по разработке «Таро кельтских драконов» и «Таро изменения формы»?
«Изменение формы» сперва было идеей Сироны Найт. Она попросила меня вместе с ней написать книгу для колоды, а я согласилась, поскольку люблю новые испытания. «Кельтские драконы» были моей идеей.
При создании обеих колод Вы сотрудничали с фэнтези-художницей Лизой Хант, которая создавала сами изображения на картах. Что привело Вас к ней изначально?
Лиза Хант до того выполнила иллюстрации к нескольким моим книгам. Я узнала её как человека и художника, и мне понравилось то, что я в ней увидела. С ней было легко работать, поскольку очень многие нашие мысли пересекались. К тому же она очень талантливый человек, который может взять словесное описание и создать то, что я представляла в уме. Я не была уверена, что кто-то в состоянии нарисовать драконицу, сбрасывающую шкуру, но Лиза проделала потрясающую работу!
В «Таро кельтских драконов» Вы изменили названия 5-й и 15-й карт Старших Арканов – с «Иерофанта» и «Дьявола» на «Верховного жреца» и «Цепи». Мне было интересно: почему Вы решили так сделать?
Я не хотела, чтобы в «Кельтских драконов» проникли какие-либо идеи в духе христианства, поскольку я изображала времена до того, как христианство начало влиять на общества кельтов. Древние кельты не верили в дьявола и поняли бы термин «верховный жрец», но не «иерофант».
В том же «Таро кельтских драконов» соответствия мастей Жезлов и Мечей отличаются от традиционных соответствий мастей колоды Райдера – Уэйта – Смит. Мне было интересно: почему было принято решение связать Жезлы вместо огня с воздухом, а Мечи – вместо воздуха с огнём?
Я не единственный человек, знакомый с магией, кто считает, что Жезлы связаны с Воздухом, мыслями и намерениями, а Мечи – с огнём, действием и физической волей.
В руководстве к «Таро кельтских драконов» Вы добавили в приложение кое-какие простые заклинания для Таро со свечами. Что побудило Вас к этому – ведь не все пользуются заклинаниями?
Это дополнение предложил издатель. Я не вижу в этом проблемы. Если вы не пользуетесь заклинаниями, просто пропустите эту главу.
Было ли «Таро кельтских драконов» задумано для сопровождения и совместного использования с вашей предыдущей книгой «Танцы с драконами»?
Нет, «Таро кельтских драконов» существует отдельно от моей книги.
Почему в «Таро изменения формы» к Старшим Арканам были добавлены ещё несколько карт?
Три дополнительных карты в «Изменении формы» были предложены Сироной Найт. Я согласилась, поскольку обычный набор Старших Арканов не затрагивал эти три карты, изображающие шаманские действия.
Почему в книге к «Таро кельтских драконов» отсутствуют значения перевёрнутых карт?
Я никогда не читала перевёрнутые карты и никого не учила делать это. Мне кажется, если читать их верно и в связи с окружающими картами, то значения перевёрнутых карт вполне понятны без заучивания второго набора значений.
Наконец, есть ли у Вас какие-нибудь советы для тех, кто пользуется этими двумя колодами? И есть ли у Вас советы для тех, кто только начинает осваивать Таро?
Для новичков: выберите колоду, которая «говорит» с вами, с которой вам приятно работать. Ни при каких обстоятельствах не следует выбирать какую-то колоду потому, что вы считаете, что должны это сделать, или потому что кто-то этого требует. «Таро изменения формы» обычно привлекает тех, кто интересуется кельтским и индейским шаманизмом или животными-помощниками и тотемами. «Таро кельтских драконов» приманивает не только драконами. Если присмотреться, все декорации и костюмы напоминают о кельтской культуре раннего Средневековья. Вдобавок карты изображают людей самых разных возрастных групп.
Перевод - Ажир и Симуран
-
papers
Статьи и заметки
Перевод был опубликован в сети 25 марта 2016, первоначально на викканских свитках.
Материал был опубликован в сети 13 марта 2017, первоначально на викканских свитках
20 марта 2020
20 марта 2020
5 апреля 2021
